Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi IDFL.me - Follow IG-ku: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or DM me on Instagram
Five Keys, New Mexico, 1953
Penjara Negara Dewbend
Padamkan lampu!
Wilayah Koroner
..perjuangan yang disertai kematian Lenin...
...Joseph Stalin menang.
Stalin adalah wajah baru dari sebuah gagasan lama: Marxisme.
Sementara Bolshevik dengan tegas menetapkan otoritas mereka di rumah...
...Komintern menggerakkan revolusi di seluruh dunia.
Komunisme berkuasa.
Stalin berada di Kremlin.
Tapi bagaimana dengan masyarakat?
Bagaimana dengan rakyat jelata?
Mereka yang berjuang demi memenangkan dunia baru?
Jika kita melihat sejarah...
Mereka menggoreng seseorang, Ayah.
Kau berada di Hades Express, Tuan.
Diam.
Kematian bukanlah sesuatu yang bisa dirayakan.
Tidak masalah siapa itu. / Dia baru saja mati.
Namanya Wayne Fisher.
Usianya 32 tahun, dan dia membunuh seorang wanita memakai palu.
Dia memakan mata rusuk sebagai makanan terakhirnya.
Dia berada di penjara tiga tahun di Dewbend untuk hukuman mati.
Kata-kata terakhirnya adalah, "Pergilah ke neraka."/ Tahu darimana?
Hanya ada di pikiranku.
Baiklah. Ini sudah lewat jam tidur, anak-anak.
Pergilah sikat gigi dan tidur.
Dan sejarah selalu berulang, temanku.
Hantu-hantu masa lalunya akan segera menjadi hadiah kita...
...jika kita tidak menghadapi mereka secara langsung.
Elise, Ibu sudah bilang untuk rapikan semua mainan ini.
Kau tidak mendengar Ibu.
Bukan aku yang buat berantakan.
Lantas siapa?
Christian, tutup pintunya.
Kau bisa bilang pada Ibu.
Dia anak laki-laki.
Dia sudah tinggal di sini sejak lama, dan dia suka main dengan mainan kami.
Aku bersumpah./ Ibu percaya.
Sungguh.
Kau telah diberkati sebuah anugerah.
Kau istimewa.
Beberapa orang takut pada orang istimewa.
Ayahmu salah satunya.
Dia tidak mengerti anugerahmu.
Mulai kini simpan rahasia ini di antara kita saja, paham?
Baik.
Sudah waktunya tidur.
Selamat malam. / Jangan padamkan lampunya, Bu.
Ibu ada di luar, sayang.
Jika kau takut, apa yang akan kau lakukan?
Itu benar.
Ibu berikan ini, agar ketika kau takut, kau bisa:
Di manapun Ibu berada, Ibu akan langsung datang. Tapi gunakan...
...hanya saat kau sungguh butuh Ibu, paham?/ Baiklah.
Ibu sayang kalian berdua.
Aku juga, Bu./ Aku sayang Ibu.
Kita melihat bom atom asli yang sedang diantar.
Menuju sasaran ialah Backseat, nama kode untuk kapalnya.
Navigator radio...
Hei.
Apa?
Kau sudah tidur?
Belum.
Pernah memikirkan tentang orang yang duduk di kursi listrik?
Terkadang.
Kau penasaran ke mana perginya mereka setelah usai?
Tidak.
Aku tahu ke mana perginya mereka.
Masa?
Ke mana?
Mereka masuk ke dalam gelap.
Christian?
Kau sedang apa?
Elise.
Kau yang buat berantakan, 'kan?
Ya.
Mana peluitku?
Anak laki-laki itu di dalam lemari.
Tidak apa.
Kami tidak akan melukaimu.
Keluarlah.
Hentikan, Elise.
Keluarlah.
Aku bukan di lemari.
Orang-orang membalas dendam.
Gerald, jangan.
Apa yang telah kau perbuat, Elise?
Letakkan tangan di dinding. / Jangan ganggu dia.
Diam, Audrey!
Kau melihat hantu?
Gerald, hentikan.
Ya.
Ayah tidak mau melukaimu, Nak.
Cukup bilang tidak. Hanya perlu lakukan itu.
Ayah akan tanya lagi.
Kau melihat hantu?
Ya, aku melihat hantu.
Mereka ada bersama kita di rumah ini.
Mereka ada di mana-mana.
Kau tidak perlu lakukan ini. Kumohon.
Dia masih kecil, Gerald. Kumohon.
Tidak, Ayah.
Tidak.
Jangan, bawa saja aku.
Tolong aku./ Kumohon, Gerald! Hentikan!
Kumohon, dia sudah cukup menerimanya. / Jangan. Hentikan.
Kumohon jangan. Tidak.
Jangan katakan padaku cara menghukumnya. Aku cari nafkah dengan menghukum.
Kumohon!
Kumohong, jangan di dalam sana.
Tidak.
Tidak, Ayah!
Tidak. Ayah, kumohon, aku tidak mau masuk ke dalam sana!
Tidak, jangan ke dalam sana.
Tidak, Ayah, jangan ke dalam sana!
Ayah, keluarkan aku! Kumohon!
Kau bisa patuhi aturan Ayah...
...dan tidur di rumah Ayah atau kau bisa langgar dan tidur di bawah rumah Ayah.
Jangan tempatkan aku di sini, Ayah.
Ayah, kumohon.
Ayah, kembali. Aku tak ingin sendirian di sini.
Ayah, kumohon!
Kau takut gelap?
Siapa itu? Siapa di sana?
Jangan takut.
Aku bisa buat terang.
Siapa itu?
Kenapa kau di bawah sini?
Ayahku yang menempatkanku di sini.
Ayahmu tidak memperlakukanmu dengan baik.
Buka pintu ini.
Akan ada banyak cahaya.
Silakan. Bukalah.
Ada kunci yang bergantung di atas sana.
Tak perlu tergesa-gesa. Aku bisa tunggu.
Hanya kau yang bisa buka pintunya.
Kau lebih kuat dari yang kau kira.
Aku ingin kau tolong aku buka semua pintu.
Jangan lupa yang telah diperbuat Bill si kura-kura, Pemirsa...
...karena mungkin kita harus berbuat hal yang sama.
Begitulah arti semua ini, kawanku.
Merunduk dan berlindung.
Ini adalah film pertahanan sipil resmi...
...diproduksi dalam kerjasama dengan Sipil Federal..
Elise?
...untuk yang terakhir..
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Tidak, Audrey.
Tidak.
Tidak, Audrey!
Aku minta maaf.
Tidak!
Berikan Kuncinya Padaku?
Selamat pagi.
Mimpinya kembali, Warren.
Tidak mau pergi, iya 'kan?
Apa kau mau sarapan di kasur?
Sudah kuduga.
Kita berdua makin tua, Warren. / Aku sudah telusuri rekaman pekan lalu...
...dari rubanah gereja. Ada yang terlewat. Ada pergerakan di frame-nya.
Lihat./ Itu sehelai kain.
Sehelai kain tidak berjalan melintasi ruangan./ Saksikanlah.
Alasan aku begadang semalaman.
Lampunya.
Itu benar. Ini pengenal suara.
Tak ada lagi berurusan dengan sakelar, harus mencari mereka dalam gelap...
...jemarimu tegang saat kau menekannya.
Ya, sebelumnya itu masalah yang sebenarnya.
Kerja keras dalam kegelapan sarkasme, kawanku.
Aku lebih suka bekerja dengan cahaya lampu.
Lampu?
Lampu!
Pengenal suaranya buruk.
Lagipula cahaya alam lebih baik untuk lingkungan.
Aku senang kalian tinggal di sini.
Tapi tolong jangan coba perbaiki benda yang tidak rusak.
Spectral Sightings.
Ya, dia ada.
Elise!
Aku Elise./ Halo. Namaku Ted Garza.
Senang bertemu denganmu, Tn. Garza.
Ya. Aku punya masalah.
Hal-hal sedang terjadi di rumahku...
...dan kata orang-orang kau tahu soal ini.
Aku tahu beberapa hal.
Aku ingin tahu apa kau bisa datang.
Aku butuh bantuan.
Boleh kutanya tempat tinggalmu?
Aku tinggal di 414 Jalan Appletree...
...Five Keys, New Mexico.
Tn. Garza...
...kuharap aku bisa bantu, tapi aku sungguh tidak bisa.
Aku sangat menyesal.
Aku berterima kasih karena telah menghubungiku.
Maaf harus membangunkan kalian.
Pria tadi yang menelpon hari ini soal kerja...
...katanya dia tinggal di kediaman tempat aku dibesarkan.
Kusebut itu "bangunan" karena itu bukanlah rumah.
Aku tak punya kenangan manis dari tempat itu. Yang ada bekas luka.
Anugerahku yang kalian kagumi...
...ayahku menghajarku karena itu.
Dan...
...ibuku...
...ia terbunuh di bangunan itu.
Ia dibunuh oleh sesuatu yang kubawa ke dunia ini.
Setan ini ingin gunakan kemampuanku...
...dan dia akan lukai orang yang kusayang demi mendekatiku.
Itu sebabnya aku tak ingin pergi ke Dunia Lain...
...seperti yang kulakukan untuk Quinn.
Kuhabiskan hidupku melawan makhluk ini...
...karena aku tak bisa lupa rupa wajah ibuku ketika dia mati.
Jadi...
...aku harus tolong orang ini...
...karena aku tahu apa yang dia hadapi.
Kami akan kemasi truk malam ini. Esok kita akan berangkat pagi-pagi.
Tidak kali ini.
Yang satu ini, harus kuhadapi...
...sendiri.
Kini kami harus ikut denganmu. Harganya 700 dolar.
Ditambah 200 dolar untuk pengecatannya.
Selamat Datang di New Mexico
Selamat Datang di Five Keys Kami Akan Buka Hati Anda
Sebelum kita masuk...
...kubawakan pakaian untuk kalian.
Beberapa di antaranya milik Jack, dan ini penting sekali buatku.
Aku yakin aku bisa tebak siapa dirimu.
Tidak perlu. Aku Elise.
Hai./ Dan ini Specs dan Tucker...
...rekan kerjaku.
Dia cenayang. (Psychic)
Kami pendamping. (Sidekick)
Apa?
Dia cenayang. Kami pendamping.
Maaf, aku tidak paham./ Ya, lupakan.
Kalian mau masuk? Silakan.
Masuklah. Harusnya kuundang kalian masuk.
Halo.
..agresi.
Dan sejarah selalu berulang, temanku.
Hantu-hantu masa lalunya akan segera menjadi hadiah kita...
...jika kita tidak menghadapi mereka..
Kau masih punya banyak barang lama kami.
Semuanya sudah ada di sini.
Barang bagus.
Tak ada alasan untuk menyingkirkannya.
Terdapat masa lalu.
Tentang keluargamu.
Aku tak pernah dengar kata mereka saat bilang...
...ini bukan tempat yang seharusnya kutinggali.
Aku perhatikan, dan yang aku lihat sebuah rumah kecil.
Kataku, "Masa bodoh dengan masa lalunya," dan kubeli.
Kini aku percaya masa lalunya.
Dapat sesuatu?
Ada begitu banyak roh, sulit mengetahui mana yang baik dan jahat.
Banyak orang meninggal di penjara itu.
Kapan dimulainya kejadian ini?
Setelah aku pindah.
Pertama, kejadiannya adalah...
...hal-hal kecil.
Hal-hal yang..
Kau telah diberkati sebuah anugerah.
Kau istimewa.
Mulai kini simpan rahasia ini di antara kita saja, paham?
Tidak, tidak!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Pengalaman yang kau alami...
...di mana sering terjadinya?
Sebagian besar dalam satu ruangan.
Sekarang tetap aku kunci.
Belum kubuka dalam tiga bulan.
Akan kuambil yang satu itu.
Bisa bantu aku?
Itu bagus.
Sedikit lagi.
Maaf.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Ketika pertama kali dimulai...
...aku bisa dengar seseorang berjalan bolak-balik.
Seseorang sedang berbicara sendiri.
Kau pikir kau mulai gila, kemudian...
...kau sungguh mendengarnya.
Dan kau tahu kau tidak gila.
Akhirnya, suatu hari, aku masuk...
...dan aku teriak:
"Hentikan."
"Tolong hentikan."
Semua tabungan hidupku kubayar untuk tempat ini.
Kalian harus tolong aku.
Kalian harus tolong aku, kumohon.
Itulah yang kami lakukan.
Kameranya dipasang agar kita bisa lihat yang dilihatnya dari dalam truk.
Kami menyebutnya "Winneba-ghost."
Kurasa aku akan ke sana sekarang.
Kau akan sendirian di sini?
Kehadiranku cenderung menarik roh keluar dari sudut gelap mereka.
Kau perlu ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau bisa dengar kami, Elise?
Ya. Cobalah untuk tidak menghilangkan suara-suara lainnya.
Mengerti. Kami nonaktifkan.
Ini dia.
Apa ini?/ Lampu.
Terima kasih.
Kupikir kau pergi selamanya.
Ibuku memberikan ini untuk saudaraku...
...dan dia menghilangkannya saat usianya enam tahun.
Sekarang sudah aman.
Berhenti./ Apa?
Kembali, ke sebelah kiri.
Apa?/ Ya, tidak ada.
Tadi kukira aku melihat kaki.
Kaki?
Elise, ada seseorang tepat di depanmu.
Sepertinya wanita.
Aku tidak lihat apa-apa.
Elise, hati-hati.
Aku tidak melihat yang kau lihat.
Kau akan menyentuhnya.
Hati-hati.
Tolong dia,
Elise? Apa yang terjadi?
Peluitnya.
Dia mengambil peluitnya.
Kau sedang apa di sana?
Kukira kau akan tetap di kamar tidur.
Sesuatu menuntunku ke sana.
Roh seorang wanita.
Entah kenapa dia bilang, "Tolong dia," tapi itu hantu yang pernah kulihat...
...di rumah ini.
Ketika usiaku 16 tahun.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Ada seseorang di ruang cuci baju.
Tidak ada.
Aku dengar.
Aku akan periksa.
Jangan, Elise.
Halo.
Aku tinggal bersama saudaraku, Christian.
Siapa namamu?/ Hentikan.
Kau mengada-ada.
Keluar dan temui saudaraku. Dia tidak percaya kau ada.
Christian!
Kau sedang apa, Nak?
Ada seseorang di ruang cuci baju.
Tidak ada siapapun di sini.
Kau melakukannya lagi.
Ayah tak bisa hukum aku untuk ini.
Aku tak pernah mau anugerah ini. Aku tak memintanya.
Jika ada satu hal...
...yang telah kau lakukan selama hidupmu, Elise...
...yaitu adalah memintanya.
Takkan kubiarkan kau lukai aku lagi.
Kumohon!
Elise.
Elise!
Elise, jangan pergi!
Tinggalkan dia. Tinggalkan dia.
Dia perlu belajar bahwa tak ada yang mau mencintai orang seperti dia.
Sejak itu aku tak pernah kembali lagi.
Kurasa sudah cukup untuk malam ini.
Kita akan mengambilnya besok.
Aku dan Christian sering datang ke sini saat kecil.
Penampilanku bagus?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Maaf. Aku..
Kalian mirip sekali dengan seseorang yang kukenal.
Benarkah?
Aku Elise.
Melissa.
Imogen.
Dan kalian kakak beradik./ Ya, benar.
Tucker.
Specs.
Aku Specs. Atau Steven.
Terserah. Kau pilih sendiri.
Dia cenayang, dan kami pendamping.
Maaf?
Lupakan.
Jadi kalian berkunjung ke sini? / Berat untuk dibicarakan.
Sebenarnya, itu agak rahasia.
Ini adalah penyerangan roh jahat yang melibatkan Ted Garza.
Kalian kenal dia? Dia tinggal, di ujung jalan atau..?
Hantu dan ghoul.
Yang dia coba katakan adalah kami pemburu hantu.
Kami bertiga.
Mirip polisi.
Hanya saja kami tidak menangkap manusia.
Aku juga suka melucu. Sering kali.
Aku juga bisa lucu. Apa?/ Baiklah.
Kurasa sudah cukup./ Benarkah?
Dulu aku pernah tinggal di kota ini.
Baguslah. Kau berhasil keluar.
Aku membodohi diriku sendiri. Kami..
Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Ernie, apa kabarmu?/ Ayah, sebelah sini.
Apa kabar?/ Cukup panas untukmu?
Halo, Christian.
Apa aku sudah begitu tua?
Kau tidak akan bilang apa-apa?
Aku tak punya apapun untuk dikatakan.
Anak-anak, ayo. Kita pergi.
Ayo./ Kami baru tiba.
Dengarkan aku.
Aku masih saudarimu, dan..
Itu berarti sesuatu jika aku memilih demikian, dan aku memilih tidak.
Kumohon, Christian.
Aku hanya ingin kau dengar kisahku. Aku tidak tahu perjalanan hidupmu.
Kukira kau bisa lihat masa depan. / Apa dia saudarimu?
Tidak! Ayo./ Ya, aku saudarinya.
Dengar aku. Dengarkan.
Saat kita kecil, kau membuatku takut.
Kau membuatku sangat takut...
...dengan kisah tentang monster dibalik pintu merah...
...dan kemudian kau buka pintunya dan kau pergi.
Kau tinggalkan aku.
Kau tinggalkan aku dengan monster sesungguhnya, ayah kita.
Aku tidak ingin melukaimu, tapi menjauhlah dari kami, Elise.
Menjauhlah.
Christian.
Christian!
Bodohnya aku kembali ke sini.
Tidak. Kau menolong orang.
Itu yang kau lakukan, ingat?
Elise.
Maafkan aku.
Dia terkadang bisa tidak masuk akal.
Mengetahui kisahnya tumbuh besar, itu sangat bisa dimengerti.
Dia tak pernah cerita tentang masa kecilnya.
Aku bahkan tak pernah lihat fotonya.
Dia tak pernah cerita tentangmu.
Kutinggalkan dia sendiri, dan seharusnya tidak kulakukan.
Dia ayah yang hebat.
Aku sangat menyayanginya.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku, sayang.
Tucker?/ Berbagilah denganku. Ya?
Kau masih punya gambar yang kita cetak?
Ya, benar./ Bawakan kemari.
Dimakan oleh si wanita, itu sebabnya aku tidak../ Tucker?
Tucker, aku butuh kau./ Ya.
Ayolah.
Ini dia.
Ambillah. Berikan ini ke ayahmu...
...dan katakan bahwa foto ini diambil kemarin di kamar tidur kami.
Kurasa dia akan sangat terkejut melihatnya.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
Baik.
Pengujian. Satu, dua.
Kalian bisa dengar aku?
Tidak./ Kusadari ini semalam...
...tapi aku tidak begitu mengingatnya.
Lalu Christian mengingatkanku ketika aku kecil...
...aku melihat pintu merah.
Roh yang membunuh ibuku datang lewat pintu itu.
Aku tidak paham. Pintu merah adalah pintu merah. Semua orang bisa melihatnya.
Tidak, itu bukan pintu asli. Ini adalah metafisik.
Ingat saat aku pergi ke Dunia Lain untuk menemukan Quinn Brenner?
Aku menemukan pintu merah.
Kemudian kulewati pintu itu, dan pintu itu membawaku lebih dalam lagi ke Dunia Lain.
Jika aku bisa cari tahu apa maksudnya...
...aku mungkin bisa hentikan makhluk yang menghantui bangunan ini.
Ini bisa membantu.
Semalam aku bicara denganmu.
Kau di sana? Bisa kau dengar aku?
Kau mengambil sesuatu dariku.
Kenapa?
Kenapa kau bilang, "Tolong dia"?
Tolong siapa?
Lewat sini.
Itukah kau?
Siul sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Kau wanita yang kulihat semalam?
Apa ada roh di rumah ini...
...yang berusaha melukai Ted Garza?
Apakah kau roh tersebut?
Ada sesuatu yang mau kau tunjukkan padaku?
Apa yang kau mau tunjukkan padaku...
...berada di balik dinding ini?
Kunci.
Diam, Sobat. Diam.
Menyala.
Tunggu. Menyala.
Tunggu.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Tolong dia!
Tolong aku.
Dia bukan hantu.
Astaga.
Akan kupatahkan rantainya.
Tidak boleh.
Jalan.
Menjauh darinya!
Kuminta kau, tolong untuk menyingkirkan hantunya.
Bantu aku menyingkirkannya!
Tolong aku!
Kenapa kau harus turun kemari?
Kenapa?!/ Hantu itu memandu kami kemari.
Dia ada dalam pikiranku.
Apa itu temanmu?
Itu temanmu.
Kau di sana, Specs?
Specs!
Apa?
Namanya Mara Jennings.
Dia perawat dari sebuah kota 16 kilometer di luar sini.
Dia telah hilang selama kurang lebih empat bulan.
Perhatikan langkahmu turun.
Bisa kau tinggal untuk beberapa hari ke depan?/ Ya, kami akan tinggal.
Aku perlu mendapat pernyataan dari kalian.
Ada banyak iblis di dunia ini yang masih hidup...
...dan kau hentikan salah satunya.
Terima kasih, Elise.
Ayah, ini gila.
Ini sesuatu yang Ayah harus lakukan.
Ayah harus menemukannya.
Itu adalah peluit kecil, peluit perak kecil.
Dengar, aku berurusan dengan dunia roh...
...dan roh bisa mempengaruhi orang melakukan hal buruk di dunia nyata.
Beberapa dari orang ini datang kepadaku meminta pertolongan.
Tapi bagi Anda, itu aneh.
Bagiku, ini pekerjaan sehari-hari.
Tapi yang satu ini berbeda.
Rumah berhantunya adalah rumahku.
Tidak ada di dalam sini.
Aku akan memeriksa Ayah.
Kenapa Garza mengundangmu...
...mengetahui resiko bahwa kau mungkin akan menemukan Mara?
Fenomena gaib ini bisa menjadi hal yang mengerikan.
Mungkin rasa takut dunia lain...
...mengalahkan rasa takut untuk tertangkap.
Atau mungkin dia ingin tertangkap.
Apa? Ada apa?
Maafkan aku.
Aku melihat sesuatu.
Terkejut karena semua ini, kurasa.
Apa Anda masih membutuhkanku untuk hal lain?
Tidak.
Terima kasih.
Melissa?
Ayah?
Di bawah sini, Sayang. Ayah temukan peluitnya.
Ayah?
Sedang apa kau di sini? / Kau tak bisa temukan dia, 'kan?
Apa yang terjadi dengannya? Di mana dia?
Kami sudah cari ke semua tempat. / Belum semuanya.
Astaga, tidak.
Imogen, panggil ambulans.
Sekarang!
Bagaimana kau tahu keberadaannya?
Apa yang terjadi padanya?
Ada sesuatu yang jahat di bangunan itu...
...dan kubiarkan dia masuk ke dunia ini.
Kurasa dia yang membuat Ted Garza melakukan yang dia perbuat...
...dan dia mengambil roh saudarimu, dan aku akan menemukannya...
...dan aku akan selesaikan malam ini.
Aku juga bisa melihat hal-hal gaib.
Saat aku masih kecil...
...aku tidur dan melayang dari kasurku...
...sampai ke rumah tetangga kami yang sudah tua.
Dia bilang dia akan pergi dari dunia ini dan berlanjut ke dunia berikutnya.
Ayahku bilang dia telah meninggal malam kemarin.
Kubilang pada ayah aku sudah tahu.
Dia tidak senang mendengarnya. / Imogen, ayo pergi.
Ayolah, Sayang.
Tidak, aku tetap di sini.
Percayalah padaku, oke?
Mari kita atur barang-barang lalu masuk ke dalam dan bersiap.
Dasar..
Aku akan minta perhatian dari semua roh di bangunan ini.
Aku perlu benda penting milik Garza.
Specs, pergi ke atas.
Ada Alkitab yang sangat dia sayangi.
Itu Alkitab merah versi King James, dan aku ingin kau menemukannya.
Ajak Imogen bersamamu./ Baiklah.
Jangan alihkan pandanganmu darinya. / Tidak akan.
Tucker dan aku akan turun ke bunker.
Aku mendapat ruang kematian, dia dapat Alkitab dan gadis cantik?
Itu bukan demokrasi.
Hanya kau yang kupercaya untuk turun ke sana bersamaku.
Jangan mengguruiku, wanita.
Jadi kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Ini adalah ide Elise. Dia mendandani kami.
Tidak, penampilan biasaku lebih santai.
Ini sedikit aneh.
Apa?/ Bung.
Ini keluaran lama. Ini berharga sekali.
Aku serius. Kita harus temukan benda ini.
Aku cuma bilang.
Kita harus punya hobi./ Aku serius.
Tak boleh selalu urusan kerja. Kau harus bersantai, pergi berkencan.
Kau harus lakukan hal semacam itu.
Ada sesuatu di sini.
Bisa kurasakan.
Dia ingin aku memilikinya.
Itu bisa membukanya.
Menjauh./ Siap, Pak.
Sudah waktunya tidur.
Aku kenal wanita ini.
Ini akan membantumu tidur. / Jangan paksa aku minum lagi.
Kumohon, lepaskan aku. Aku mohon.
Sudah.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku berjanji tidak akan bilang.
Kumohon, lepaskan..
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Saudaraku tidak percaya kau ada di sini./ Christian!
Ada seseorang di ruang cuci baju.
Tidak ada siapapun di sini.
Ayah tak bisa hukum aku untuk ini. Aku tak pernah mau anugerah ini.
Selamat tinggal, Anna.
Dia tidak mati.
Ayahku melakukan hal yang persis sama seperti yang dilakukan Garza.
Wanita yang kulihat di bangunan ini bertahun-tahun lalu...
...dia masih hidup.
Aku bisa saja menolongnya.
Kubiarkan ayahku membunuhnya.
Lepaskan ini.
Baik.
Kematiannya adalah salahku.
Sampai aku bebaskan dia dari tempat ayahku menaruhnya...
...dia terjebak dalam gelap.
Hilang.
Aku akan masuk ke sana.
Mundur.
Silakan.
Aku tidak usah.
Maafkan aku, Anna.
Aku mengecewakanmu.
Astaga.
Kau mau ke mana?
Elise.
Kau bukanlah satu-satnya, Anna.
Audrey!/ Elise?
Audrey.
Elise.
Di mana aku?
Kau berada di tempat khusus...
...tempat para roh berada.
Kau siapa?
Aku temanmu.
Aku tidak ingin berada di sini.
Aku tidak ingin pergi ke tempat para roh.
Elise...
...tidak peduli apa kata ayahmu...
...kau harus terus lakukan yang kau lakukan.
Jangan pernah takut akan kemampuanmu.
Ayah tidak bersungguh-sungguh saat dia teriak padaku.
Dia takut...
...dengan orang berkunci.
Dialah yang mengendalikan semuanya.
Dialah yang membuka semua pintu.
Dia membuka semua pintu merah?/ Ya.
Orang berkunci bilang aku lebih kuat dari yang kutahu.
Katanya dia ingin aku membantunya membuka setiap pintu.
Katanya dia akan lakukan apapun demi mendapatkanku.
Dia berdiri tepat di belakangmu.
Tidak!
Tinggalkan tempat ini!
Elise, bangun.
Elise!
Specs!
Aku butuh bantuan!
Sebelah sini. Hati-hati dengan kepalanya.
Dia ada di sisi lain. / Seseorang harus masuk.
Siapa yang akan lakukan itu? Aku tidak bisa. Kau bisa?
Aku tidak bilang.. / Aku bisa.
Aku bisa menolongnya.
Aku belum pernah menghipnotis seseorang sebelumnya.
Aku belum pernah terhipnotis.
Kalau begitu kau takkan tahu kesalahanku, 'kan?
Baik.
Latihannya, sedikit.. Aku akan letakkan jariku di sini.
E.T.
Imogen.
Itu lumayan keren.
Cukup lihat ke sini.
Dan konsentrasi dan santai.
Bayangkan tubuhmu terbuat dari air dan kau berada di lautan.
Itu tidak masuk akal.
Apa?/ Dia terbuat dari air...
...dan dia akan di lautan. Karena itu, dialah lautan.
Kau mau melakukan ini?
Terima kasih. / Aku masih akan berada di sini.
Jangan sentuh subjeknya./ Tidak.
Menyingkir.
Tutup matamu.
Dengarkan detak alatnya.
Fokus pada detak itu.
Aku akan hitung mundur dari lima.
Pada saat aku mencapai angka satu, kau akan terhipnotis.
Lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Mengangguk jika kau bisa mendengarku.
Saat kublang "sekarang," kau akan buka mata...
...dan kau akan berada di sisi lain.
Sekarang.
Kau ingin pergi ke sana.
Aku akan membantumu.
Pintu merah.
Itulah pintu merah yang dibicarakan Elise.
Ini tempatnya.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Jika dia menemukanku, dia..
Dia akan membawaku lagi.
Percayalah. Kau akan temukan yang kau cari di dalam sana.
Aku mengakuinya!
Diam!
Itu benar!
Elise?
Kuncinya hilang
Kalian semua akan menerimanya lagi!
Pernah memikirkan tentang orang yang duduk di kursi listrik?
Terkadang.
Kau penasaran ke mana perginya mereka?
Sekarang giliranmu.
Awas, gadis kecil!
..selalu berulang, temanku. Hantu-hantu masa lalunya..
..jika kita tidak menghadapi mereka.
Jika ada satu hal yang telah kau lakukan selama hidupmu, Elise, yaitu adalah memintanya.
Tidak! Tidak, Ayah!
Mereka ada bersama kita di rumah ini.
Di mana-mana.
Dia perlu belajar bahwa tak ada yang mau mencintai orang seperti dia.
Hentikan, Ayah.
Jangan, Ayah, kumohon. / Kumohon, hentikan. Jangan.
Hentikan./ Tidak.
Jangan, Ayah!
Beberapa orang takut pada orang istimewa.
Ayahmu asalah satunya.
Takkan kubiarkan kau lukai aku lagi.
Kau melihat hantu?
Cukup bilang tidak. Hanya perlu lakukan itu.
Ayah tak bisa hukum aku untuk ini. Aku tak pernah mau anugerah ini.
Kau bunuh ibumu.
Elise.
Elise!
Dia ada dalam pikiranku.
Ayahku melakukan hal yang persis sama dengan Garza.
Ayahku adalah bonekamu.
Aku tidak akan memberimu makan kebencian lagi, iblis.
Kau kelaparan saja.
Elise!
Tidak!
Tinggalkan dia sendiri! Kau mau bawa seseorang, bawalah aku.
Biarkan mereka pergi.
Kau lihat sekarang?
Sayang?
Perawat! Perawat, kemari!
Melissa!
Tidak apa-apa.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku minta maaf.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Elise!
Menyingkir dari gadis kecilku.
Tidak.
Elise!
Dia terluka.
Kembali ke tubuhmu. Pergi.
Sayang.
Ayah.
Elise, dia menyelamatkanku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ibu sudah tahu, sayang.
Teruslah menolong orang.
Pulanglah.
Imogen, bangun!
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Kau tidak bisa singkirkan aku semudah itu. Rumah sakit.
Perawat dibutuhkan di ruang UGD.
Hei, Sayang./ Hei.
Hai.
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Hai.
Aku yakin ini milikmu.
Kau benar, Christian.
Aku dikutuk.
Iblis mengikutiku.
Tapi aku tidak mau memberikan keinginan mereka sedetikpun.
Rasa takut dan rasa sakit adalah makanan mereka.
Akulah yang telah memberi mereka makan...
...menolakmu selama ini.
Kau maafkan aku?
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkanmu.
Terima kasih.
Ya.
Melissa...
...kau akan memakannya?
Makan saja.
Aku selalu berpikir kalau aku takut mati...
...tapi kini aku sadar aku tidak takut.
Aku takut mati...
...sebelum aku benar-benar punya keluarga lagi.
Kini aku punya keluarga.
Dasar..
Sudah kubilang jangan parkir di sana.
Aku cuma bilang./ Dengarkan temanmu.
Dia dapatkan gadis itu, aku malah dapat surat tilang?
Aku duduk di depan.
Kita harus kembali kemari untuk membayar denda tilangnya.
Dalton.
Hari ini mengerikan sekali. Aku takut tidak akan ada yang berubah.
Itu akan berubah.
Aku janji padamu.
Kita harus memberikannya waktu.
Oh, Dalton.
Halo.
Aku minta maaf sudah menelpon begitu larut. Namaku Lorraine.
Kau bantu keluargaku dulu sekali saat putraku masih kecil.
Dan kini hal yang sama terjadi pada cucuku.
Dalton.
Bagaimana kau tahu namanya?
Itulah pekerjaanku.
Katakan pada Josh aku akan datang di pagi hari.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi IDFL.me - Follow IG-ku: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or DM me on Instagram